以下是关于Chrome浏览器自动翻译不准确如何纠正的内容：
1. 检查语言设置：打开Chrome浏览器，点击右上角的三个点图标，选择“设置”。在设置页面中，向下滚动找到“高级”选项，点击进入。在“语言”部分，确保已添加目标语言，如中文，并检查翻译语言的顺序是否正确。同时，可开启“提供翻译时不询问”选项，让浏览器自动翻译所有非首选语言页面。
2. 清除缓存和Cookie：缓存和Cookie中的数据可能会导致翻译出现异常。点击浏览器右上角的三个点，选择“更多工具”，然后点击“清除浏览数据”。在弹出的窗口中，选择要清除的内容，如浏览历史记录、缓存、Cookies等，然后点击“清除数据”按钮。
3. 更新浏览器版本：旧版本的浏览器可能存在一些已知的翻译问题或兼容性问题。确保Chrome浏览器是最新版本，以获得最佳的翻译效果和用户体验。可以在浏览器的设置中检查更新，或者访问Chrome官方网站下载最新版本。
4. 针对特定网站禁用翻译：如果某个特定网站的翻译总是不准确，当浏览器询问是否翻译该页面时，可以选择“永不翻译此站点”。这样，在访问该网站时，浏览器将不再自动进行翻译。
5. 安装辅助翻译插件：可以安装“Google Translate”插件，右键点击网页空白处，选择“翻译成中文”，强制覆盖原有翻译结果。